nightmare

Looking at nightmare, you might guess that it is a compound formed from night and mare. If so, your guess is correct. But while the night in nightmare makes sense, the mare part is less obvious. Most English speakers know mare as a word for a female horse or similar equine animal, but the mare of nightmare is a different word, an obsolete one referring to an evil spirit that was once thought to produce feelings of suffocation in people while they slept. By the 14th century the mare was also known as a nightmare, and by the late 16th century nightmare was also being applied to the feelings of distress caused by the spirit, and then to frightening or unpleasant dreams.