Hobson-Jobson

noun
Hob·​son-Job·​son | \ ¦häbsən¦jäbsən\
plural -s

Definition of Hobson-Jobson

: assimilation of the sounds of a word or words foreign to a language into the sounds of a word or words coined or already existent in the language (as Spanish cucaracha has become English cockroach or as English riding coat has become French redingote) the law of Hobson-Jobson has played a great role in the evolution of surnames— R. F. Barton — compare folk etymology

Love words?

You must — there are over 200,000 words in our free online dictionary, but you are looking for one that’s only in the Merriam-Webster Unabridged Dictionary.

Start your free trial today and get unlimited access to America's largest dictionary, with:

  • More than 250,000 words that aren't in our free dictionary
  • Expanded definitions, etymologies, and usage notes
  • Advanced search features
  • Ad free!

History and Etymology for Hobson-Jobson

Anglo-Indian modification (influenced by the English surnames Hobson and Jobson) of Arabic yā Ḥasan! yā Ḥusayn! O Hasan! O Husain! (cry repeated at the Muharram festival as an expression of mourning for Hasan and Husain, grandsons of Muhammad, killed in the early struggles between the Sunni and Shiʽa parties)

Keep scrolling for more

Comments on Hobson-Jobson

What made you want to look up Hobson-Jobson? Please tell us where you read or heard it (including the quote, if possible).

WORD OF THE DAY

using a distributed computer network

Get Word of the Day daily email!

Test Your Vocabulary

Time Traveler Quiz: Which Word Came First?

  • time traveler quiz which word came first
  • Which came first?
Name That Thing

Test your visual vocabulary with our 10-question challenge!

TAKE THE QUIZ
Syn City

Test Your Knowledge - and learn some interesting things along the way.

TAKE THE QUIZ
Love words? Need even more definitions?

Subscribe to America's largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!