Word History

How Did English Get So Salty?

A short history involving sailors


If you spend any amount of time on the Internet—and you're reading this, so you clearly do—it's possible you've run into a particularly piquant descriptor lately:

It is a bit slangy in tone, but established enough that brands have begun to pun on it:

Salty took a circuitous route to get to where it is today. It first appeared in the 1440 Latin-English dictionary Promptorium Parvulorum as a translation of the Latin salsus, which means both "salty" (tasting of salt) and "salted" (covered or preserved in salt). Salty referred initially to taste:

The Buckes or Hartes horne, whose leaues be sweete in tast, & somwhat saltie,...
—Thomas Hill, The Gardener's Labyrinth, 1577

as well as to things that contained salt:

if so the Onyons be put into hot water, or (as Plinie willeth) into saltie and warme water,...
—Thomas Hill, The Gardener's Labyrinth, 1577

salty

By the late 1800s, 'salty' referred to various aspects of naval life and culture. Since sailors had a reputation for colorful language, 'salty' soon came to refer to crude speech—and, later, to explosive anger.

This "containing salt" sense was often used of water, but it took several hundred more years for salty to be applied to things having to do with that most common body of saltwater: the ocean. Salty sea appeared as a fixed phrase in the 1800s, and by the late 1800s, salty referred to various aspects of naval life and culture:

"What are you going to do?" she asked.
"Clear that raffle," I answered, pointing to the tangled wreckage overside.
Ah, the decisiveness, the very sound of the words, was good in my ears. "Clear that raffle!" Imagine so salty a phrase on the lips of the Humphrey Van Weyden of a few months gone!
—Jack London, The Sea-Wolf, 1904

As London's quote hints, one notable aspect of naval culture that captivated people was, of course, their language. Sailors had a reputation for being colorful characters with colorful (that is, expletive-laden) speech, and soon salty came to refer to racy or crude language:

RED HOT CIRCULAR OUT IN BRUNSWICK
Sea Captain Denounces a Physician in Printed Handbills.
SALTY LANGUAGE IS USED
—headline, Atlanta Constitution, 20 Apr. 1879

Sailors influenced several other senses of salty, including one that appeared as part of African American swing and hepcat culture. Thanks to sailors' propensity to spout off profanely and suddenly, salty came to refer explosive anger. Our earliest uses of it are in the phrase jumping salty, which means to get angry easily and which appear in the gossip columns of black newspapers:

WE'D LIKE TO KNOW: Why ... Phil Marshall "jumps salty" on Jamaica fellows....
New York Age, 12 Dec. 1936

Jumping Salty was even the name of a 1936 song by Ricky Simpson.

It continued in primarily African American use through the 20th century:

"I don't know why, but he's changed an awful lot lately—come jumping salty with me when I was back here. Next time he buzzes into me, I'm going to try his head. He's a big skipper all right—but he aint [sic] too big to fall."
— William H. Jones, The Triangle's End, 1954

The jump has dropped away, but the "angry" salty remains—and shows up in unexpected places:



Comments

Love words? Need even more definitions?

Subscribe to America's largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!