borrowed from Panamanian Spanish, probably the same word as Honduran Spanish
olingo "howler monkey," of undetermined origin
Note:
Word introduced by the American zoologist Edward A. Goldman in Mammals of Panama (Smithsonian Miscellaneous Collections, vol. 69, no. 5, 1920): "Several native hunters readily identified the specimen [of Bassaricyon gabbii] as an olingo, a name they also apply to Potos [the kinkajou genus], and I found that they made no distinction between the two animals" (p. 157). There appears to be no other record of olingo applied to these animals in the Spanish of Panama. In a subsequent publication by the zoologists Glover M. Allen and Thomas Barbour ("Mammals from Darien," Bulletin of the Museum of Comparative Zoology at Harvard College, vol. 65, no. 8, February, 1923), the authors comment: "Goldman correctly gives 'Cusimbí' as the native name for the Isthmian Kinkajou and 'Olingo' for the Chiriquian race, and for the races of Bassaricyon as well. It was, however, impossible to find anyone in Panama who had ever heard of the latter name" (p. 268). In Honduras the word olingo is known as a name for the howler monkey Alouatta palliata (see Alberto Membreño, Hondureñismos, 2. edición, Tegucigalpa, 1897, and later records). The word was noted earlier by the Baltic German naturalist Jegór von Sivers, on the lower Ulúa River in northwestern Honduras: "Am nächsten Morgen erfuhr ich, dass das Gebrüll von Brüllaffen (Mycetes seniculus), von den Indianer dieser Gegend Olingo, in Nicaragua Congo genannt, herrührte." ("The next morning I learned that the bellowing came from howler monkeys, called olingo by the Indians of this area, and called congo in Nicaragua." Ueber Madeira und die Antillen nach Mittelamerika: Reisendenkwürdigkeiten und Forschungen, Leipzig, 1861, p. 85.) Sivers' characterization of the local people as "Indianer" may simply be a reflection on their appearance to him rather than an actual appreciation of their ethnicity—so that use of the word olingo by "Indianer" may not have any linguistic significance. The "Quichean" etymology of olingo in the Oxford English Dictionary, 3rd edition, is unlikely, if not completely fanciful. A more probable indigenous source if the word could be localized in northwestern Honduras would be Tol (Jicaque) or Lenca.
