lose (something) in translation
Definition of lose (something) in translation
: to fail to have the same meaning or effectiveness when it is translated into another language Something must have gotten lost in translation because the joke isn't funny in English.
Word by Word Definitions
: to miss from one's possession or from a customary or supposed place
: to suffer deprivation of : part with especially in an unforeseen or accidental manner
: some indeterminate or unspecified thing
: a person or thing of consequence
: one having more or less the character, qualities, or nature of something different
: in some degree : somewhat
: used as an intensive giving adverbial force to an adjective
Seen and Heard
What made you want to look up lose (something) in translation? Please tell us where you read or heard it (including the quote, if possible).