English was never the same after the Norman Conquest
'Poets laureate'? 'Court-martials'? The curious history of postpositive adjectives in English.
A simple trick to keep them separate
We're intent on clearing it up
We'll tell you all the perpendiculars
Is there one standard way?
A simple way to keep them apart. (Most of the time.)