Typically, of course, a nun is not a mother.
The linguistic background of the word nun, however, is fertile when it comes to children.
Its Late Latin ancestor nonna named a child's nurse. Nonna came from baby talk. So did the Greek nanna ("female relative" or "aunt"), the Sanskrit nanā ("mother"), the Welsh nain ("grandmother"), and the Albanian nanë ("mother").