'Poets laureate'? 'Court-martials'? The curious history of postpositive adjectives in English.
Head, shoulders, metaphors, and toes
Is it all the same anyway?
How 'literally' can mean "figuratively"
English was never the same after the Norman Conquest
There, there. We'll sort it out.
The most common vowel sound in English causes many spelling problems.