Definition of Hobson–Jobson
: assimilation of the sounds of a word or words foreign to a language into the sounds of a word or words coined or already existent in the language (as Spanish cucaracha has become English cockroach or as English riding coat has become French redingote) the law of Hobson-Jobson has played a great role in the evolution of surnames — R. F. Barton — compare folk etymology
Love words? You must — there are over 200,000 words in our free online dictionary, but you are looking for one that’s only in the Merriam-Webster Unabridged Dictionary.
Join MWU now and get access to America’s largest dictionary, with:
- 300,000 words that aren't in our free dictionary
- Expanded definitions, etymologies, and usage notes
- Advanced search features
- Ad free!
Origin and Etymology of hobson–jobson
Anglo-Indian modification (influenced by the English surnames Hobson and Jobson) of Arabic yā Ḥasan! yā Ḥusayn! O Hasan! O Husain! (cry repeated at the Muharram festival as an expression of mourning for Hasan and Husain, grandsons of Muhammad, killed in the early struggles between the Sunni and Shiʽa parties)
Seen and Heard
What made you want to look up Hobson–Jobson? Please tell us where you read or heard it (including the quote, if possible).