Imagine a statue in ancient Rome. Its muscles, to an audience of that time, may have suggested something very different from what they do today.
Muscle comes from the Latin musculus, which means "little mouse."
Why? Probably because a flexed muscle (a bicep, for example) was thought to resemble a mouse with a tendon for a tail moving beneath the skin.