coder

noun

cod·​er ˈkō-dər 

: a person who assigns codes to something (such as documentation of a medical diagnosis or procedure) by using a classification system

Medical coders are responsible for assigning codes to diagnoses and procedures to ensure proper financial reimbursement from insurance companies and government agencies.

—The Boston Globe